翻訳できない!? 英文契約書！

やりました！
平成２２年 ２月 ２２日 ２２時 ２２分 の投稿です (≧ω≦)ｂ

え、まぁ、なんとなく気付いたんでつい狙ったりして。。。

さぁ、気を取り直して英語の仕事のお話しです （＾＾；）

先週お伝えした通り、ドイツの企業との売買契約締結を担当することになったのですが、英語の契約書作成なんて初めてなので、サンプルとして過去に取り交わしたものを借りてきました。

じっくり読んでみた結果。。。　　う～ん、分かんない ┐(´-｀)┌

普通の英語もおぼつかないのに、契約書特有の言い回しなんか分かる訳がありません

まぁ、眺めてても仕方ないので、翻訳する為にとりあえず全てＷｏｒｄに書き写しました。

それを翻訳サイトで翻訳してみると。。。

何言ってるかほとんど分からない！？

契約書の表現は独特なので、直訳しか出来ない翻訳サイトには荷が重かったようです

この続きはまた (･ω･)ﾉ

タグ：英語でビジネス