まっかっか Σ(￣◇￣;) [英語でビジネス]
英文契約書のドラフト （下書き） 版が完成しましたので、先方に契約を取り交わしたい背景や要望などを伝える為、英文のメールを作成しました。
今回契約をお願いするドイツの会社は、以前に別件で業務委託契約を結んだことがあり、上司がドイツに出張した際にわざわざ 『近々こんな契約依頼が来ると思うから、その時はよろしくね』 と、それとなく話しを通してくれていたんです。
とは言っても、これはビジネスの世界 
会社として恥ずかしい文面は送れませんので、持てる力の全てを出し切ってメール文を作成しました 
ウチの部署には英語翻訳チェック専任の女性がいるので、その方に自信満々でチェックをお願いしたところ。。。
７割に赤チェック。。。 
『the』 があったり無かったり、『to』 と 『for』 と 『as』 が入れ替わったりと、とても微妙な修正が多いんですが、修正した文を翻訳サイトに入れてみると、確かに正しく翻訳される率が高くなってます。
う～ん、この辺の微妙なニュアンスが難しいなぁ～
まぁ、 正しい文も出来たので、ドラフト契約書と一緒にサクッと送信
先方は、いったいどんな返信をしてくれるのか 
お楽しみに 
タグ：英会話
まさむね さん
英語学習なら
英語を話すためには、どれだけ実際にしゃべったかが勝負です。
格安のオンライン英会話で、大量にしゃべりましょう！
三井住友銀行の口座に円を入れておけば、海外のATMで現地通貨が引き出せます。
両替レートも空港よりはるかに良いので、現金を大量に持ち歩く必要が無くなります。
持てる力の全てを出し切ったメールを拝読したいものです。
チェック専任の方がいるのも驚きました。
すごい会社で働いてるのですねー。
by matamin (2012-04-01 23:46)