マンションに住んでるって本当ですか!?

外国人講師が初めて日本に来た時に、日本人の和製英語にとってもビックリした Σ(･ω･ﾉ)ﾉ　というネタを思い出しました

５年ぐらい前の話しなのですが、その頃にちょっとだけ趣味で英会話をしたことがあります。

その時の講師は日本に来たばかりのイギリス人女性で、私たちのクラスで確かまだ２回目だと言っていたと思います。

その人が言うには、日本に来て一番ビックリしたのは 『ほとんどの日本人が豪邸に住んでいること』 らしいのです。

『ん、皮肉かい？ 』 と思った方

実はそうではないんです！

生徒に 『どこに住んでますか？』 と聞くと、ほとんどの人が 『マンション （mansion）』 と答えたからなんです

これだけ聞くと 『はっ？』 って感じですよね。 当時の私は何のことか全く分かりませんでした

実は、英語で言う 『マンション （mansion）』 とは、一戸建ての豪邸のことを意味するそうで、例えて言うならデビッド・ベッカム級の豪邸でないと 『マンション （mansion）』 とは呼べないそうです。

サラリーマンがみんな 『マンションに住んでます』 と言えば、『日本は今でも黄金の国かぁ！？
Σ(･ω･ﾉ)ﾉ』 ってビックリしても当然ですね

ところで、日本で言うマンションは英語では何と言うのか

それは 『アパートメント （apartment）』 と言わなくてはいけないそうです。

でも、日本でアパートメントと言うと、学生時代に住んでいたような狭い安アパートをイメージしちゃいますよね

 

えっ？　私の家ですか？　もちろん３ＤＫのマンションです ┐(´-｀)┌

タグ：英会話

コックさんは使わないでっ！！ Σ(･ω･ﾉ)ﾉ

毎週金曜日は英会話教室の日。

今日は日本人が良く使ってしまう、とっても危険な単語を仕入れてきました

皆さんは料理人のことを英語で表現する時に何といいますか？

『シェフ』 と答えた方はノープロブレムです。

『コック』 と答えたアナタ！！

英語圏に旅行に行かれる前にこの記事を見ていただけて良かったです

実は料理人を表す 『ｃｏｏｋ』 は 『クック』 と発音するのが正しいそうです。

じゃあ、『コック』 と発音するとどんな意味になるのか？

それはとてもここでは書けませんので、Ｇｏｏｇｌｅとかで調べ。。。　　ないで、使っちゃいけないってことだけ覚えてください

『日本に来て初めて聞いた時にはビックリした』 って言ってましたが、『オイオイ、いきなり何の自慢してるんだよ 』 って思ったんでしょうね。

えっ、いや、深いとこまでは調べないでくださいね ┐(´-｀)┌

タグ：英会話

何でハイテンション？ Σ(･ω･ﾉ)ﾉ

今日はちょっと趣旨を変えて 『和製英語』 のお話しを

先月から週一回の英会話教室に通っています。

といっても、会社の中で開催されている教室で、通常の英会話学校の一ヶ月分ぐらいで半年学べる、かなりお得な英会話教室です
（貧乏くさい話しばかりでスミマセン...）

そこでアメリカ人講師に聞いた話しなのですが、この先生が日本に来て初めてクラスを持った時、日本人のある言葉にかなりビックリしたそうです

それは 『ハイテンション （high tension）』

『ん？ 何で？』 って感じですよね？

テンションとは悪い意味の緊張状態を表す時によく使う言葉らしく、『ハイテンション』 と聞いた時に 『いま私は極度の緊張状態の中にいます 』 と言われたと解釈してしまったそうで、『自分の授業がそこまで追い詰めてしまったか...』 と落ち込んだらしいです

ちなみに、通常 『ハイテンション』 と聞くと 『高圧電流がどうしたの？』 ぐらいにしか理解されないので、テンションが高いことを表現したいのなら

　・ He has a lot of energy.
　・ He is hyper.

あたりを使った方が良いとのことでした。

う～ん、でもつい使っちゃいそうだなぁ～　ハイテンション...

タグ：和製英語