最高さ (≧∇≦)b

今日は久々に英会話のお話しです （・ω・）ノ

私はイタリアに出張していましたが、同様にフランス、ドイツ、スペイン、アメリカ、カナダにもそれぞれ担当者が飛んでいました。

今回はその中のカナダに行ったメンバーのネタです。

カナダは他部署の人達とグループで行っていたのですが、その中の一人が現地スタッフに 『How are you?』 と聞かれた際に

『Couldn't be better』 と返答したらしく、それを聞いた現地スタッフと 『おぉ、そいつはスゲェ！』 と盛り上がっていたそうです。

それを横目で見ていたのは、ウチの部署の２０代の女性。

彼女も私と同じく国内拠点から異動してきたばかりで、英語はあまり得意ではありません

なので、何であの言葉で盛り上がっているのか全く分からない ┐(´-｀)┌

でも、みんながあんなに喜んでくれるならと、毎朝 『Couldn't be better』 と返答したらしく、違う倉庫に行った際には、現地スタッフ同士で

『おい、この娘 Couldn't be better らしいぞ！』
『おぉ、そいつはスゲェな！』

みたいな感じで盛り上がっていたそうです。

この 『Couldn't be better』ですが、直訳すれば 『これ以上良くなるはずは無い』 ですが、これ以上はあり得ないという事なので、和訳するなら

『最高さ！』　とか　『絶好調だよ！』　という意味になります (≧ω≦)ｂ

正しくは、『It couldn't be better』 らしいのですが、頭の 『It』 は省略されることが多いようです。

意味が分からないのに、相手の反応を見ながら知らない言葉を使っちゃう彼女の度胸が 『Couldn't be stronger （最強）』 です

タグ：英会話