ニュアンスは難しい

最近、私たちのグループでは、ニュアンスを間違って使ってしまいがちな英語フレーズがよく話題に出ます。

今日は、その中から私が 『へ～』 っと思ったものをいくつかご紹介したいと思います

① 『もう一回言って？』　と言いたい時

日本人が言ってしまいがちなのは、『Once more, please?』

多分コレを言うと相手は変な顔をすると思います。

実はこれ、『はい、もう一度言いましょう』 という、先生が生徒に対して使うような表現なんです

カジュアルなら 『Come again?』、フォーマルなら 『Pardon me?』 あたりを使うと良いそうです。

 

② 『もっと食べるかい？』 と聞かれて断る時

『I'm full』 と言ってしまうと、『お腹イッパイだよ！』 と、ぶっきらぼうな感じに聞こえるそうです。（言い方にもよるかとは思いますが）

『I'm quite full』 と言うと、『ちょっと、お腹がイッパイになってしまいました』 と、ホントは食べたんだけどという雰囲気が残るそうです。

 

③ お客さんに座っていただく時

間違っても 『Please sit down』 なんて言わないでください。

言われた人が 『ビクッ Σ(・ω・ノ)ノ 』 ってなっちゃいますから。

一見丁寧そうなこの言葉ですが、実は 『早く座りなさい！』 という意味で伝わってしまいます。

もし席を勧めるのであれば、『Please have a seat』 が 『どうぞお座りください』 の意味になります。

 

ニュアンスは住んでいた経験がある人じゃないと、なかなか判別が難しいですよね～

これからもこの会話を続けて、駐在経験のある人からちょっとづつ盗んでいこうと思います （・ω・）ノ