絶対ムリ (￣◇￣；) [英語でビジネス]
私は惨敗したTOEICですが、ウチの部署には勉強しなくても900点オーバーという先輩がいました。
というのも、TOEICって日本語にするとこんな感じなんです。
１２月上旬スペシャル！
ナショナル航空は、１２月１５日以前にご搭乗くださるカップルに、スペシャル・キャンペーンをご提供いたします。
全国に展開するいずれかの目的地へのチケットをご購入いただくと、もう１枚を半額でお求めになれます。
この特典の適用を受けるには、１１月１５日以前にチケットをご購入いただく必要があります。
詳しい情報は、電話 1-888-493-2888 またはウェブサイト www.nationalair.com まで。
Ｑ１．ナショナル航空の特典とは何か？
（Ａ） チケットを１枚買うと、１枚が無料になる
（Ｂ） チケットを１枚買うと、１枚が半額になる
（Ｃ） エコノミーからビジネスクラスへのアップグレード
（Ｄ） マイレージが２倍加算される
Ｑ２．いつチケットを購入しなくてはならないか？
（Ａ） １１月 ５日までに
（Ｂ） １１月１５日までに
（Ｃ） １２月１５日までに
（Ｄ） １２月２５日までに
日本語で書かれると間違いようが無いって感じですよね。
冒頭の先輩は、アメリカでビジネスをしていた経験があるので、イヤミではなく本当に 『間違えることが出来ない』 って感じらしいです。
ちなみに、いつも満点じゃないのは途中で飽きちゃうからだとか。。。
そんな先輩ですが、今年からオーストラリアに駐在しています。
先日電話する機会があったので、オーストラリアの暮らしについて聞いてみたのですが、意外なことに結構苦労されてるらしいんです。
皆さんもご存知だと思いますが、オーストラリア人はオージーイングリッシュ （豪語） と呼ばれる独特の英語を話します。
本人達もそれを分かっているので、ウチの会社の場合、外国人には出来る限り英語か米語で対応してくれます。
ただ、この先輩はネイティブと遜色なく話してしまうので、相手も安心して気遣い無しの会話を浴びせてくるらしいんです 
挨拶が 『グッダイ、マイト （Good day mate）』 なんていうのはまだ易しい方で、今のところ一番悩んだのは 『タッ！』 らしいです。
お分かりになった方いらっしゃいますか？
実はこれ、『Thank you』 を略したカジュアルな言い方らしいんですが、私だったら絶対に 『えっ、オレ何か変なことしちゃったのかな？』 ってアタマ真っ白ですね 
ちなみに、『ＡＫＢ４８』 をどう発音するのか読んでもらったら、『アイ・カイ・ビー・フォーティー・アイト』 って言われたそうです 
やっぱりオーストラリアはハードルが高いです ┐(´-｀)┌
タグ：英会話
2011-05-03 22:34
nice!(43)
コメント(10)
トラックバック(0)
まさむね さん
英語学習なら
英語を話すためには、どれだけ実際にしゃべったかが勝負です。
格安のオンライン英会話で、大量にしゃべりましょう！
三井住友銀行の口座に円を入れておけば、海外のATMで現地通貨が引き出せます。
両替レートも空港よりはるかに良いので、現金を大量に持ち歩く必要が無くなります。
「タッ！」いーですね（笑）
日本で流行らせましょう！
by pn (2011-05-03 23:04)
サーフィン目的でオーストラリアに3ヶ月いた同級生からこれを聞いたことがあります。
「タンキュー！」とか「タッ！」とか言われて最初は戸惑ったらしいです＾＾：
by guran (2011-05-04 08:28)
「グッダイ、マイト」は新婚旅行で行ったときによく聞きました。
「Thank you」はその当時は短縮形ではなかったです。でも、 「Thank you」が「天気よー」に聞こえたので、そのまま発音して、通じてました。
by ＨＩＲＯＭＩ (2011-05-04 15:24)
デイビッド・ベッカム氏もYesterday's game を
「イエスタダイズ・ガイム・・・」と言ってました。
オージーでなくてもイギリス人も聞き取りにくい人が居ます。
by 親知らず (2011-05-04 22:12)
難解ですね～
日本でも訛りがわからないのに、海外ではさっぱりです。
by たくや (2011-05-05 09:00)
「何時ですか？」は
「掘った芋いじるな！」といってください。
by PAULO (2011-05-05 16:43)
ＯＧＢ４８（オージービーフ４８）なんてのが流行ると面白そうですね（笑）
by HOTCOOL (2011-05-07 15:22)
改めてまさむねさんのブログを精読させていただきました。
その頑張りに「お気楽に模型作ってる場合じゃねぇぞ」と思う一方、
「だからコッチは、お気楽でも良いんじゃねぇ」といった感じです。
by 川崎工場長 (2011-05-08 22:09)
うわっオーストラリア....
ニュージーランドもオーストラリアもイギリスも「A」は「アイ」って言いますよね
先日イギリスに行った時におじさんに「アイ」の乗り場に行きなさい。って言われたので「i」を探しましたが乗り場自体Fまでしかなく....もしや「A」？と... (;ﾟ∀ﾟ)
「i」はどうやって発音するのか気になりました (´｡｀)
by とる子 (2011-05-17 18:20)
面白いですね。
まさむねさんの記事は濃いですよね。
どこから読んでいいのか迷うので
乱読してます〜
by matamin (2012-04-26 22:49)