英語漬け

実は、７月の初旬から一人暮らしをしています。

というのも、妻の里帰り出産で、子供たちもみんな連れてってしまったから。

そして、先週の２４日に第三子が無事生まれて、私も一週間ほど実家に帰っていました。

母子共に健康で、９月半ばには家に連れてくる予定にしています。

 

そんな状況ですので、家ではひたすら英語に浸かってます。

そこで、ちょっと前にご紹介した 【新たな教材】 をご紹介しようかと思ったのですが、今日はもうどうにも眠いので、また後ほどお知らせしたいと思います （・ω・）ノ

タグ：教材 英語

リベンジしたい？

最近ほとんどテレビを見なくなりましたが、時々見ているととても気になる和製英語が耳につきます。

それは 『リベンジ （revenge）』

確か松坂 大輔が使ってから一気に広がったんですよね。

この言葉は 『再挑戦』 の様な軽い意味で使われていますが、本当の意味は 『復讐』 や 『報復』 で、ネイティブがこの言葉を使うのを聞いたことがありません。

もし、再挑戦と言いたい時には 『リトライ （retry）』 ぐらいが適切ですからね。

格闘技とかで盛り上げる為にわざと使うなら分かるのですが、日常にこの言葉を使われるとインパクトが強すぎて気分が悪くなります。

ですので、たまにテレビをつけてこの言葉が出ると、すぐにチャンネルを変えるか消してしまいます ┐(´-｀)┌

間違っても英語圏の人に対して、『アイツにリベンジしたい』 なんて言わないでくださいね。

後ろからはがい締めにされるかもしれませんので

タグ：和製英語 リベンジ

口が勝手に

前回お伝えした上司の不思議な質問ですが、多分これだったんじゃないかというのが分かりました。

昨日（１９日）、先進国の教育担当が集まる 『グローバル教育担当者会議』 があったのですが、質問された１７日（火）にはまだ資料が半分しか出来てませんでした

１８日に上司に呼ばれて資料作成のヘルプを依頼されたのですが、あわよくば手伝ってもらった部分は私に説明させちゃおうかなとか思ってたみたいです Σ(・ω・ノ)ノ

ただ、昨日は別件で来ているカナダのマネージャーとのミーティングが入っていたので、うまいこと資料作成だけで逃げ切りました。（ちなみに、私は教育担当ではありません）

後で聞いたら、その部分はかなり紛糾したらしいので、説明担当じゃなくて良かったです

それと、カナダとのミーティングですが、前にも書いたかもしれませんが、いつの間にか英語を聞いた時に絵というか、イメージというか、動画みたいなものが浮かぶ様になり、その絵を元に英語で考えて返答しています。

多分これが英語を英語のまま聞くってことなんだろうな～ っと思うのですが、これをするようになってからネイティブと話してもあまり疲れなくなりました。

以前は 〔英語を聞く〕 ⇒ 〔日本語に翻訳する〕 ⇒ 〔イメージで理解する〕 ⇒ 〔日本語で考える〕 ⇒ 〔英語に翻訳する〕 ⇒ 〔英語で説明する〕 を一瞬で行っていたので、相当脳を使っていたんでしょうね。

あと、お決まりのセリフとかを言う時に、全部考えなくてもある程度まで考えれば、後は自動的に口から出るようになってきました。

それは多分この本のおかげだと思います。

プレゼンテーションの英語表現 (日経文庫)

• 作者: デイビッド セイン
• 出版社/メーカー: 日本経済新聞社
• 発売日: 2004/12
• メディア: 新書

いつ買った本かは忘れてしまいましたが、半月もやっていたアセアン研修生への講義中に、説明ついでにこの中にある表現を練習させてもらってました。

やっぱり実際に使うと、ちょっとづつ自分の中に入ってくるな～ という感じです。

今回説明が終わった後に、『Now that I'm finished, do you have any questions? （私からの説明は以上です。何かご質問はありますか？）』 が勝手に口から出たのには自分でビックリしてしまいました。

相手からしたら 『まだ何も質問してないのに、何でコイツはビックリしてるんだ？』 って見えたかもしれません。。。

言葉は誰かに何かを伝える道具ですので、やっぱり道具は使って覚えるのが一番の近道だな～ っと思った出来事でした （・ω・）ノ

タグ：英語 英語のまま聞く